EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
11 MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg giver dig en sidste chance.
Dræbte du Angelica Petroni?
Nej, det var ikke mig.
Er der nogen grund til, at vi stadig er her?
Alle tiders.
ORRICO. HUN SÅ DEM I PARKEN.
Du mistede dit fly, og vi spildte vores tid her.
Andreoli, hent kollegerne.
Ja.
Hvad sker der?
Fru Monaco, jeg har fået flere elementer, så du skal varetægtsfængsles
- som mistænkt for Angelica Petronis mord. - Hvad?
- Hvorfor? - Du bliver straks ført i fængsel.
- Men hvad skete der? Hvilke elementer? - Et vidne.
Linda, bare rolig.
Jeg håber virkelig, du ikke tager fejl igen.
PROCESSEN
Er du ikke sulten?
Prøv at spise. Du skal være i retten om to timer.
Det bliver bedre på tom mave end med kvalme.
Hvad er der galt? Tøver du stadig med Zaia?
Kan jeg stole på ham?
Han fortalte sandheden.
Zaia talte sandt. Jeg følte det, da jeg afhørte ham.
Du skal stole på dig selv.
I mine øjne er du en af de bedste anklagere, jeg kender.
Det er ulækkert.
Nej, jeg... Jo, det er ulækkert.
Men tallerkenerne er smukke.
DEN 25. FEBRUAR TIENDE HØRING
Godmorgen.
Så du har et nyt vidne. Du vil bede om at få ham med.
Hvordan ved du det?
Du har selvsagt dine kilder.
-Hvad vil du gøre? - Det finder du ud af.
Jeg afslørede sandheden, Elena.
Linda er uskyldig. Mit vidne ville sige, hvem der dræbte Angelica,
-men de fik hende til at forsvinde. - Så sig, hvem der gjorde det.
-Hvis jeg siger det, vil du ikke tro mig. - Nemlig.
Elena…
Jeg kender hele sandheden.
GENETISK IDENTIFIKATIONSTEST
DNA TESTRESULTAT DATTER: ANGELICA PETRONI
Indkald ikke Zaia som vidne.
Vil du vinde retssagen med det?
Vil du knuse din karriere for at dømme en uskyldig?
Vil forsvaret fortsætte og indkalde de nye vidner?
Ja, dommer. Godmorgen.
- Angående…. - Dommer.
Alt i orden, anklager Guerra?
Ja.
Jeg vil bede om at få yderligere et vidne medtaget.
Kom herop. Også dig, advokat Barone.
Det er udskriften af mit forhør med Ivan Zaia,
som med egne øjne så Angelica Petroni og Linda Monaco
skændes uden for Palazzo Te den aften.
Han var Angelicas pusher, og jeg tjekkede hans alibi.
Han kørte på en scooter et minut efter, at Angelica forlod lokalet.
Dommer, jeg har også nogle dokumenter til dig.
Anklager, kender du indholdet?
Og er det sandt?
Ja.
Høringen er udsat til et senere tidspunkt.
Den tiltalte kan frit forlade retssalen.
Vi stopper den direkte radioudsendelse.
Dommere og jury, vent på mig i mødelokalet.
Jeg skal tale med anklager Guerra alene.
Tak for at sende alle ud. Jeg ved...
Ved du, hvor alvorligt det her er?
Jeg kunne ikke lade være. Det var uventet. Jeg gjorde min pligt.
Du gjorde det modsatte. Du gik imod loven.
Du er respektløs over for mig og retsvæsenet.
Medtager du Zaia?
Du har ikke længere ret til at vide noget om denne retssag.
Du bliver fjernet med øjeblikkelig virkning.
Når pressen hører det, får vi en katastrofe.
Gør klar til det værste.
Jeg ville ikke være respektløs.
Farvel, anklager Guerra.
LOVEN ER LIGE FOR ALLE
Elena!
Få fat i en ambulance!
Vi kører på hospitalet.
Gå væk.
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor sagde du ikke noget?
Det var så absurd.
Hun endte foran mig sådan...
Hvordan kunne jeg sige det?
Du skulle stoppe tidligere.
For meget smerte. For meget.
Det var godt at arbejde med dig.
Jeg nød det.
Beskyt dig selv nu. Tag væk et stykke tid.
- Hvem erstatter du mig med? - Caputo. Det stod klart fra begyndelsen.
Fabrizia, det er Stefano.
Faren.
Hej.
Godmorgen.
Jeg lader jer være alene.
- Farvel. - Jeg beklager.
Det gør jeg også.
- Farvel. - Farvel.
- Hvordan går det? - Bedre, tak.
- Er den til mig? - Ja.
- Jeg stjal den udenfor. - Ja?
Det var godt, du ringede.
Hvad nu?
Nu skal jeg ud herfra, og du hjælper mig.
Ja.
Skal jeg tage med?
Det er noget, jeg skal gøre alene.
Okay. Så venter jeg på dig her.
Ja.
Fru anklager.
Jeg håber, jeg ikke forstyrrer.
Nej, bare rolig. Kom indenfor.
Maurizio, anklager Guerra er her.
Kom indenfor.
Er der et problem?
Ja.
Jeg må ikke deltage i retssagen.
Hvorfor?
Fordi jeg er Angelicas biologiske mor.
Hvad?
- Laver du sjov? - Det ville jeg ikke gøre.
Jeg ville bare gøre det rette.
Hvorfor sagde du det ikke?
Hvad sker der nu?
Retssagen fortsætter, og jeg bliver afløst af en anden anklager...
I skulle høre det fra mig.
Undskyld.
- Jeg er ligeglad med din undskyldning! - Jeg kom for at sige sandheden.
Jeg kan ikke gøre andet for jer eller mig.
Hun var vores datter.
Paola, vi går ind.
Paola!
Hvorfor?
Jeg troede, jeg kunne gøre noget rigtigt. Jeg tog fejl.
I ligner hinanden.
Jeg har altid følt det.
Jeg vidste ikke hvorfor.
Det er sandt. Ved fødslen lignede hun en engel.
Bliver du her?
Er det den samme?
Det er den samme.
Du ordnede den.
Der er stadig et par ting, men...
Kommer du med, når den er færdig?
Jeg går kun ned i den på fast grund.
Vi får se.
Udsendelsen begynder snart. Skal vi gå ind?
Assize-retten går ind.
Dommer Umberto Ventura præsiderer.
Jeg erklærer hermed, at Ivan Zaia er medtaget...
- Han er med! - ...som ønsket.
- Hvem? Zaia? - Ja.
Anklageren indkalder Ivan Zaia.
DEN 2. MARTS 11. HØRING
- Hr. Zaia, godmorgen. - Godmorgen.
Hr. Zaia…
Hvad sker der?
Hr. Zaia, kan du bekræfte, at du om aftenen den 3. marts sidste år
var tæt på åstedet uden for Palazzo Te?
Jeg bekræfter det.
For at gøre hvad?
Sælge stoffer.
Så ringede Angelica og bad mig gå, og det gjorde jeg.
Men i afhøringen med min kollega
sagde du,
at du så noget, før du tog derfra.
- Da jeg kørte, så jeg Angelica. - Med hvem?
- Med en kvinde. - Var den kvinde Linda Monaco?
- Spørg ham ikke sådan. - Hvorfor?
Jeg var langt væk. Jeg så det ikke godt, men det lignede hende.
- Det lignede hende meget. - Okay.
- Ikke flere spørgsmål. - Ikke flere spørgsmål?
- Kom nu! - Advokat Barone, det er din tur.
Så du har fortalt os, at den aften var du der for at sælge stoffer.
Han nedgør ham. Caputo skal reagere.
Har det stået på længe?
- Et par år. - Nok til at have udsigt til to domme.
Dommer, lad mig minde retten om, at Zaia er her som et vidne.
Efterforskningen er indledt andetsteds.
Kom til sagen.
Ja. Som jeg sagde,
tvivler jeg ikke på, at du den aften så Angelica sammen med en.
Ikke "en". En kvinde.
Jeg forstår ikke, hvordan du kan sige, at den person var den tiltalte.
- Jeg ville være sikker tættere på. - Så du er ikke sikker.
- Jeg er forsigtig. - En forsigtig pusher…
- Fornærmer du mig? - Nej. Han er en pusher.
Han sagde, han var forsigtig. En forsigtig pusher.
Han knuser ham, og Caputo tier.
- Det lignede Linda Monaco. "Det lignede. Jeg var langt væk."
Hvorfor siger du ikke noget?
Jeg ved ikke, hvordan du kan sige noget, der er relevant i denne retssag.
Dommer, jeg læste rapporten. Jeg forstår, hvorfor du medtog Zaia,
men vi kan tydeligt se, at dette vidneudsagn er irrelevant.
Det er det langt fra. Zaia talte om sandsynligheder.
- Det er min tur. Afbryd ikke. - Afbryd ikke, anklager Caputo.
Han keder sig.
Jeg har faktisk ikke flere spørgsmål. Tak, Zaia.
Jurymedlemmer...
Elena?
Alt i orden?
Ja!
Godmorgen, alle sammen.
Jeg er glad for omsider at kunne fortælle min side af historien, der ikke svarer...
Det er godt, men lidt for meget. Prøv at gøre det lidt glattere.
Jeg kan nu fortælle min side af historien, der ikke svarer til det,
anklageren hævdede.
- Jeg fulgte ikke efter Angelica Petroni. - Hold en lille pause.
Hvad mener du?
Gør det mindre perfekt. Som om du husker det nu.
"Jeg var med til festen den 3. marts.
Jeg gik ikke og fulgte ikke efter Angelica Petroni."
- Lidt mere som en samtale. - Skal jeg tale som en idiot?
- Nej, de må ikke føle, det er indstuderet. - Så lad mig ikke indstudere det.
Fint nok. Lad os holde en pause.
- Vil du have vand? - Nej.
Har du valgt afslutningen?
- Jeg kan ikke. - Kan du ikke, eller vil du ikke?
Det er svært. Vi er ikke engang sikre på...
Kun ved at anklage din far kan du redde dig selv.
Og det er sandheden.
Jeg fik afværget Zaia, men hans ord er der stadig,
og dommerne glemmer det ikke helt.
Nu er det op til dig. Sig, at din far fik Lorenzi til at dræbe Angelica.
Forklar hvorfor...
...og sig, at du ikke turde sige det,
fordi han er din far, og du ikke ville tro det.
Men jeg kan ikke tro det.
Det er bedre at gøre, som jeg siger. Hvis du ikke vil 25 år i fængsel.
Vågn nu op!
Undskyld.
Jeg kan ikke acceptere, at du ikke forsvarer dig for ham.
Men jeg elsker ham, og han elsker mig.
Det er ikke sandt.
- Hej. - Hvor er du?
Jeg ville have frisk luft.
Jeg kan ikke blive hjemme.
Vil du ikke høre, hvad Linda Monaco siger?
DEN 6. MARTS 12. HØRING
Anklager Caputo, du kan indlede afhøringen.
Tak, dommer.
Fru Monaco, vil du fortælle din side af historien?
Godmorgen, alle sammen.
Undskyld.
Jeg kan omsider også give min side af historien,
der slet ikke svarer til det, anklageren hævdede.
Om aftenen den 3. marts...
Om aftenen den 3. marts…
...forlod jeg ikke festen, og jeg fulgte ikke efter Angelica uden for Palazzo Te.
Fru Monaco?
Frue?
Alt i orden?
Frue?
Jeg løj.
Hvad laver du?
Jeg løj om en ting.
Jeg var besat af Angelica.
Hun tog alt det, jeg holdt af.
I disse måneder har jeg prøvet at have ondt af hende...
...for det var ikke kun hendes skyld...
...men jeg kunne ikke.
- Jeg har altid hadet hende. - Dommer, må vi holde en pause?
Det er tydeligt, at fru Monaco er meget træt.
Fru Monaco, vil du fortsætte?
- Ja. - Godt.
Fortsæt.
Den aften talte jeg med Angelica på toilettet på Palazzo Te,
men jeg fulgte ikke efter hende.
Jeg kom ud fra toilettet...
...og hun var der.
Jeg kunne ikke længere lade, som om intet skete.
Jeg måtte konfrontere hende...
...men jeg kunne ikke sige noget...
...fordi hun sagde, hun var gravid.
Jeg ville bare dø.
Da du hørte, at Angelica var gravid, hvad gjorde du så?
- Hvad så? - Hun erkendte at have talt med hende.
Hvad?
Jeg tilbød hende penge for at lade os være i fred.
Hun grinede ad mig.
Hvilken ret havde hun til at behandle mig sådan?
Så jeg havde det så skidt?
Og pludselig tænkte jeg på det.
Hvad tænkte du på?
På at dræbe hende.
Men det gjorde jeg ikke.
Og så?
Jeg sagde, at jeg ville…
Jeg sagde, jeg ville ødelægge hendes liv.
At jeg kunne gøre det.
Hun skulle have det så skidt som mig,
men hun vendte sig om...
...og gik.
Og jeg følte mig dum.
Så gik jeg tilbage til mine venner...
...og hun var der.
Vi så på hinanden,
som anklager Guerra sagde.
Og ringede din far til dig
- kort efter midnat? - Jeg gik i baren for at få en drink.
Jeg stod i køen og ringede til ham.
Elleve minutter...
Elleve minutter.
Hvad gjorde du i de 11 minutter?
Jeg gik væk for at tale med min far.
Jeg ville tale med ham...
...for at føle lidt kærlighed.
Undskyld.
Jeg ved, at jeg måske skulle have talt før.
Jeg havde bare ikke styrken. Jeg kan ikke forklare det.
Måske var det på grund af anklager Guerra. Hun ville have en morder fra begyndelsen.
Først søgte hun det i min mand og så i mig.
Hun ville straffe en.
Så begyndte I at se på mig, som var jeg et uhyre.
I troede alle, at jeg var morderen.
Da jeg hørte, at hun var Angelicas mor,
forstod jeg grunden til alt det had mod mig
og min familie.
Og måske var det derfor, jeg i dag havde modet til at tale.
Til at være ærlig.
Jeg har ikke flere spørgsmål.
Advokat Barone, værsgo.
Fru Monaco…
Linda.
Du gav os en lektion i stor ærlighed i dag.
Du risikerede...
...at vise alle i dag, hvad du er.
En kvinde, der led meget, og som stadig lider,
Men du løb også en risiko...
...ved at gentage sandheden.
Du har hadet, og du har truet...
...men du er ikke en morder.
Sig mig en ting. Når nu du ikke forlod Palazzo Te,
før du forlod festen,
hvordan forklarer du så cigaretskoddet med din DNA,
der var i tank-området?
Jeg kan ikke forklare det, medmindre...
Jeg tror, at nogen placerede det der med vilje.
Og da du ikke begik mordet,
må du i alle de måneder have overvejet, hvem den rigtige gerningsmand var.
Ja.
- Har du nogen ideer? - Advokat, lad mig forstå det.
Prøver du at presse den tiltalte til at give os et navn?
Det var bare et spørgsmål.
Fint nok. Svar.
Hvordan kunne jeg vide det?
Er du sikker?
Ja.
Jeg aner det ikke.
Beklager.
Jeg kan tage til sejlklubben med dig i morgen. Hvad siger du?
- Okay. - Måske bliver jeg lidt distraheret.
ANKLAGERENS DILEMMA: MOR TIL OFRET
- Hej. - Jeg har det ikke godt.
- Hvordan? - Det ved jeg ikke.
Det må være lidt stress. Kom her.
- Du stinker. - Ja, det er glasfiber.
Elena?
Kom, sid ned lidt.
- Vil du have vand? - Nej.
Ja?
Okay.
Vi ses. Farvel.
Hvad er der sket?
Jeg skal ind på kontoret. Det var Caputo. Der er bevismateriale, han mangler.
Jeg skal sende det.
Det er surt. Jeg vil ikke tilbage.
Jeg kan tage med.
Nej, jeg gør det alene.
- Hvor flyttede de dig hen? - Mest til baren.
De gav mig et lille hul af et kontor nedenunder.
Jeg vil ikke arbejde der.
Har en anden ikke fået det endnu?
Nej.
Hvor trist.
Ja
Kunne Caputo ikke være mere organiseret?
Jeg er allerede træt.
Færdig her.
Hvad med den her?
- Hvad er det? - Det er også om Angelicas mord.
- Men den er forseglet. - Den er forseglet.
Gennemførte vi hele sagen uden en kasse fuld af beviser?
Nej, det er bare... Jeg satte den dernede, og jeg må have glemt den...
Lad mig se.
Det er alle Linda Monacos personlige ejendele.
Kom nu, de er unødvendige nu.
Hvad?
Det er kvitteringen fra Palazzo Te-baren.
Tre drinks. Se tidspunktet.
Klokken 23,59.
Midt i de 11 minutter.
Hun var der.
Hun var derinde, som hun sagde.
- Fandens. - Elena...
Jeg kan ikke tro det.
Hendes alibi var her hele tiden! Andreoli, hvad har du gjort?
Elena, hør her!
Du tog ikke fejl med Linda. Hun er skyldig.
Dommerne afgør det allerede. Overlad det til dem.
Ved du, hvad vi gør med den nu?
Vi lægger den her.
Vi forsegler den igen, som om vi aldrig fandt den.
Og den bliver aldrig fundet.
- Det er usædvanligt, at jeg er her. - Jeg er ikke sikker, for det er dig.
- Her. - Hvad er det?
Et bevis på Linda Monacos uskyld.
Tiden på kvitteringen placerer hende i Palazzo Te-baren
i de minutter, hvor jeg troede, hun dræbte Angelica i haven.
- Hvorfor kom den ikke med? - Den blev overset.
Jeg har kun lige fundet den.
Jeg kunne have ladet som ingenting...
...men det kan jeg ikke.
Du beder mig om at handle som dig.
- Hallo? - Det er medicinlaboratoriet.
- Er du frøken Guerra? - Ja.
Vi hørte din besked på vores telefonsvarer.
Den om blodprøverne for et par dage siden.
Ja, sig frem.
Resultaterne er klar. Hvis du vil, kan jeg sige det nu.
Okay. Men er der noget galt?
Der er intet at bekymre sig om.
Resultaterne viser en igangværende graviditet.
Hvad?
Er du der stadig?
Tekster af Claus Christophersen